понедельник, 18 ноября 2013 г.

The Kissing Hand by Audrey Penn in Russian/Одри Пенн "Целующая ручка" по-русски


Крошка-енот Честер стоял на окраине леса и плакал.

- Я не хочу в школу, - жаловался он маме, всхлипывая. – Я хочу быть дома с тобой. Я хочу играть с моими друзьями и с моими игрушками. Я хочу читать мои книжки и качаться на моей качельке! Можно я останусь дома с тобой?

Мама енотика притянула Честера к себе и пощекотала ему ушко, уткнувшись в него носом.

- Иногда нам всем приходится делать то, что совсем не хочется, - сказала она ласково. – Даже если сначала непонятно и страшно. Ты полюбишь школу, стоит только начать ее посещать. У тебя появятся новые друзья. Ты будешь играть с новыми игрушками. Будешь читать новые книжки и качаться на новых качельках. К тому же, - добавила она, - я знаю один секретик, который сделает твое время в школе таким теплым и радостным, как если бы ты сидел дома у камина, завернутый в плед с кружкой сладкого какао.

Честер вытер слезки и взглянул на маму зачарованно.

- Секретик? Какой секретик?

- Очень старый секретик. Меня ему научила твоя бабушка. А бабушку – прабабушка. Он называется «целующая ручка».

- Целующая ручка? – повторил Честер. – А что это?

- Смотри, - сказала мама-енотиха.

Она взяла ладошку Честера и расправила его крошечные пальчики веером. Наклонившись, она поцеловала ладошку Честера в самую серединку. Честер почувствовал, как мамин поцелуй побежал по руке, добежал по плеча и спрятался у него в сердце. Даже его шелковистая, черная маска на глазах затрепетала от необыкновенного тепла.

Мама-енотиха улыбнулась.

- Теперь, - сказала она Честеру, - если вдруг ты почувствуешь себя одиноким и захочешь домашней любви, прижми ладошку к щеке и скажи про себя: «Мама любит тебя. Мама любит тебя!» И тогда мой поцелуйчик прыгнет к тебе на щечку и наполнит тебя теплыми, согревающими мыслями.

Она снова взяла ладошку Честера и старательно загнула его пальчики, прикрывая поцелуй.

- Смотри, будь осторожен, не потеряй его, - подразнила она Честера. – Но, главное, не волнуйся. Даже если разожмешь кулачек или будешь мыть ручки, обещаю тебе, поцелуйчик не исчезнет.

Честеру очень понравилась его целующая ручка. Он знал, что теперь мамина любовь будет с ним везде, где бы он ни был. Даже в школе.

Когда наступил вечер, Честер стоял недалеко от школы, задумавшись. Потом повернулся к маме с озорной улыбкой.

- Дай руку, - попросил он.

Честер взял мамину ладошку в свои ручки и разогнул ее большие, родные пальцы веером.
Затем он уткнулся в ее нее мордочкой и поцеловал в серёдку.

- Теперь у тебя тоже будет целующая ручка, - сказал он ей.

Он пожелал ей «до свидания» и сказал «я тебя люблю» и побежал вприпрыжку в школу.

Мама-енотиха смотрела, как Честер перепрыгивал через упавшие с деревьев веточки и как вбежал в школьную дверь. А когда филин проухал свое «ух-ху-ху», означающее начало нового учебного года, она прижала левую руку к щеке и улыбнулась. Тепло поцелуя Честера наполнило ее сердце особенными словами.

- Честер любит тебя, - шептали слова, - Честер любит тебя.

- И я тебя, - прошептала мама.

понедельник, 4 ноября 2013 г.

Аппендикс к оживленным дебатам на фейсбуке о разводах




























Мы очень разные. Мы не поддаемся классификации из-за своей индивидуальности. По сути, мы несовместимы. Настолько, что классики говорят: человек рождается и умирает одиноким, и все люди в его жизни – преходящие. Наша психика – сложный механизм. Одни и те же вещи из уст разных людей для нас звучат по-разному. Мы страдаем от того, что люди сплошь и рядом переступают наши границы. Мы переодически чувствуем себя непонятыми и отвергнутыми, и постоянно защищаемся, защищаемся, защищаемся (или самоустраняемся, самоустраняемся, самоустраняемся).

Я много разговариваю с людьми. Часто спрашиваю: за что ты любишь этого человека? Почти все молодые отвечают: в нем (в ней) все прекрасно. Кто постарше, знает: это даже теоретически невозможно.

Молодые люди фиксируются на определенных точках в своих избранниках, и становятся полностью слепыми ко всем другим качествам своего обожаемого кумира («Я всегда мечтала выйти замуж за музыканта!» «У меня еще никогда не было девушки-блондинки»). Некоторые счастливы уже от того, что их вообще кто-то выбрал.

Покуда в наших партнерах светятся точки, подлечивающие наши комплексы и дающие нам эмоции, к которым мы испытываем зависимость, брак легок и радостен; мы счастливы и полны надежд, хочется летать и все делается в охотку, и мы демонизируем тех, что развелись.

Как только первоначально выбранные точки притяжения между нами и нашими избранниками теряют свое очарование, любовь угасает. Если за время совместной жизни не нашлось новых, если не ослепляющих, то хотя бы примиряющих точек, в фокусе оказываются все наши различия, и брак становится в лучшем случае скучным и утомляющим, но чаще – невыносимым. Другими словами, вызывает радражение по шкале от 1 до 10.

Работа «над собой» в браке - это действия по отношению к супругу, с целью облегчить давление раздражителей:

1.    Поскольку подавить и искоренить раздражение на то, что чуждо собственной психике и складу ума, – на грани невозможного, человек начинает приспособливаться к раздражителям, искать пути сосуществования с ними. В основном, это поиск компенсирующей, успокаивающей психику деятельности. Например, жена опять притащила в дом своих чокнутых подруг, вместо того, чтобы на нее орать, пойду в кино, посмотрю боевичок.

2.    Чтобы предотвратить ожидаемые раздражители, человек прибегает к манипуляции. Например, сгоняю в соседний город за его любимым заячим окороком в брусничном тесте, а он потом посидит с детьми.

3.    Все.

Вся остальная «работа над собой» - уборка своего жилья, сосуществование с родственниками супруга, посвящение времени детям, зарабатывание денег – не имеет никакого отношения к браку. Это исключительно собственный характер человека. Если человек – паразит, хам, эгоист, и т.д., то он паразит и т.д. и до брака, и в браке, и после брака. Человек осознает свое «я» еще в раннем детстве. В раннем детстве он учится не паразитировать, а приносить окружающим пользу; не оскорблять, а искать способы подружиться и т.д. Так же верно: в раннем детстве ребенок учится паразитировать, избегать ответственности, бить в слабые точки, унижать и т.д.

Конечно, можно сказать: «Меня мама с папой не воспитывали, и характер у меня – неудачный, но мне попался хороший супруг/супруга, и теперь я работаю над собой и учусь быть человеком». Такие мысли озвучивают обделенные в детстве, но высокосознательные люди, коих мало. Основная же масса хочет просто быть самим собой без всяких психологических распятий: «Я таким был (такой была) всегда, и жизнь моя была нормальной, почему я теперь должен (должна) сворачиваться в крендель ради этого человека? Буду чавкать, и баста».

В целом, конечно, первый брак в молодости – это лотерея. Кому-то повезло, кому-то нет. Если не повезло, ничего не могу посоветовать, каждый сам за себя. Но, слышала, говорят: не надо жить и чувствовать себя пациентом дурдома. На планете 7 млрд. человек.